O Macross M3 da Sega Dreamcast, exclusivo para o Japão, finalmente recebe uma tradução em inglês dos fãs
O Sega Dreamcast recebeu outra tradução em inglês de um jogo exclusivo do Japão que o Ocidente nunca chegou a jogar. O jogo exclusivo do Japão baseado na série de anime Macross, Macross M3, agora está totalmente localizado em inglês.
Macross foi lançado inicialmente no Japão para o Dreamcast em 2001. Ao mesmo tempo, ele não foi considerado uma obra-prima e é frequentemente considerado um jogo de tiro em 3D mediano da franquia Macross . O tiroteio em 3D não apresenta nenhuma inovação e é basicamente simples.
No entanto, o que o torna especial é o fato de estar conectado ao universo Macross e apresentar personagens como Milia Fallyna Jenius, Maximilian Jenius e Moaramia Jifon como parte da equipe de elite Dancing Skull Team. O jogo se passa após os eventos da Space War 1 e explora um enredo decente com batalhas de mechas e cenas exageradas.
Em 2001, importar uma cópia de Macross M3 significava pagar um bom dinheiro, e os jogadores ocidentais que conseguiram experimentar o jogo só puderam apreciar o visual e o loop de jogabilidade, sem entender a história, que estava presa atrás de uma barreira de idioma.
Graças à tradução de fãs em inglês, o jogo está acessível a todo um público de jogadores retrô que falam inglês. Esse patch em inglês feito por fãs foi cortesia de NetsuiAya, que cuidou da tradução, enquanto Senryoku fez a codificação.
NetsuiAya falou sobre o Macross M3 e disse: "O principal apelo do Macross M3 sempre foi a história, o que o torna praticamente impossível de jogar para os fãs ocidentais que não falam japonês"
A tradução para o inglês abrange todas as seções críticas da história, e o diálogo no jogo está totalmente traduzido, juntamente com o texto baseado em imagens e as telas de menu. Infelizmente, os textos de instruções permanecem em japonês devido a limitações técnicas. A NetsuiAya recomenda que os jogadores usem seu patch de precisão de cores para experimentar o Macross M3 com um visual vibrante.
O patch em inglêsdo Macross M3 já está disponível em ROMhacking.net e é fácil de instalar. Esse não é o primeiro jogo da Sega Dreamcast exclusivo do Japão que foi localizado para jogadores ocidentais, mas ainda é uma grande vitória para os fãs da série Macross .
Para quem quiser experimentar o lutador Valkyrie enquanto entende toda a narrativa, agora é o melhor momento para mergulhar em um jogo que já foi mediano e que agora é uma parte essencial da história do Macross .
Fonte(s)
