O dublador de 'Boomshakalaka' do NBA Jam diz que recebeu apenas US$ 800, apesar de o jogo ter rendido US$ 1 bilhão

Algumas frases de efeito e piadas transcenderam os videogames e se tornaram linguagem cotidiana, e uma dessas frases é "Boomshakalaka", do NBA Jam, o jogo de basquete de arcade lançado em 1993. A voz por trás dessa frase icônica, Tim Kitzrow, revelou recentemente que recebeu apenas US$ 800 como locutor.

No entanto, o NBA Jam gerou uma receita superior a US$ 1 bilhão em gabinetes de fliperama e consoles. Tim Kitzrow conversou com o site The Escapist em uma entrevista. Kitzrow, hoje com 64 anos, refletiu sobre o NBA Jam, afirmando: "Quando o jogo foi lançado e eu descobri que ele rendeu um bilhão de dólares, foi quando percebi que tinha ganhado cerca de US$ 800 e uma chance, talvez algo assim. Pensei: 'Bem, provavelmente estou sendo mal pago. Talvez eu queira aumentar minha taxa'"

Kitzrow começou sua carreira de dublador de videogames no final dos anos 80 e início dos anos 90, emprestando sua voz a títulos como The Twilight Zone, Gilligan's Island, Judge Dredd e Popeye. No entanto, os trabalhos de dublagem não pagavam muito.

Ele explicou: "O senhor pode fazer apenas duas, três ou quatro horas no total em um jogo de pinball. O senhor ganha algumas centenas de dólares, no máximo. O senhor não vai ganhar a vida com isso" Suas piadas e entregas rápidas acabaram lhe rendendo o papel de locutor do jogo NBA Jam da Midway. O NBA Jam foi lançado nos fliperamas em 1993, vendeu mais de 20.000 unidades e gerou US$ 2 bilhões em ganhos ao longo da vida. Mais tarde, o jogo recebeu versões para console para o Super Nintendo e o Sega Genesis.

Kitzrow, por outro lado, ganhava US$ 50 por hora, trabalhava cerca de 15 horas em várias sessões e considerava isso como qualquer trabalho autônomo. Ele disse:

Era 50 dólares por hora. O mesmo que o pinball. Eu ia lá e fazia algumas sessões, talvez 15 horas no total, e era isso. Eu não era inteligente o suficiente, experiente o suficiente para conhecer o negócio e pensar: 'Nossa, esses jogos dão muito dinheiro, talvez eu devesse ganhar mais do que US$ 50 por hora'. Na época, eu não tinha um agente.

Sem royalties ou acordos de backend, a perspectiva de um grande salário lhe escapou. No entanto, ele não guardava nenhuma amargura. Ele também falou sobre a origem da icônica frase Boomshakalaka.

Um colega, John Carlton, estava cantarolando o refrão "boomshakalaka" da música "I Want to Take You Higher", de 1969, do Sly and the Family Stone, e convenceu Kitzrow a incluir a frase em suas brincadeiras de basquete. Kitzrow explicou:

Eu sou um cara do basquete. Eu assistia a todos os jogos na TV com Marv Albert. Nunca tinha ouvido ninguém dizer 'boomshakalaka' Eu só estava tentando entender a referência, tipo 'De que diabos o senhor está falando? Esse não é um termo de basquete" Ele disse: 'Diga boomshakalaka assim mesmo' Então eu disse "boomshakalaka?" E foi mais ou menos isso"

Basicamente, transformamos uma frase sem sentido em uma das falas mais memoráveis dos jogos.