Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Nederlands
Polski
Русский
Türkçe
Svenska
Chinese
MagyarTimekettle Fluentalk T1 Mini tradutor hands-on: Melhor que o Google Translate?
A Timekettle é uma empresa que fabrica uma variedade de tradutores portáteis. Um de seus menores é o Fluentalk T1 Mini, um dispositivo liliputiano projetado para traduzir conversas na palma da mão. O T1 Mini oferece tradução de 35 idiomas diferentes, incluindo inglês, chinês, japonês, alemão e outros. Passei cerca de um mês usando o T1 Mini para ver como ele se saía em relação a outras opções, principalmente o aplicativo para smartphone Translate do Google.
Design e gabinete - Compacto, plástico e sólido
O T1 Mini parece um smartphone emblemático de uma época passada. Ele é bem montado e todas as costuras do dispositivo são justas e uniformes. Todo o revestimento é feito de plástico fosco liso que esconde bem as impressões digitais. De modo geral, não tenho nenhuma reclamação sobre os materiais ou a qualidade de construção.
O T1 Mini faz jus ao seu nome - ele é bem pequeno. Ele tem uma tela de 2,87 polegadas (7,3 cm) (medida na diagonal) na parte frontal. A unidade inteira mede 8,9 x 5,5 x 1,27 cm (3,5 x 2,13 x 0,5 pol.), o que facilita o encaixe na palma da mão. O lado esquerdo do estojo é plano, enquanto o lado direito é arredondado, e descobri que ele se ajusta bem à curva dos dedos da minha mão esquerda. Ele pesa 87 g (3 oz). O dispositivo parece sólido e tem um peso reconfortante.
Para as entradas, o T1 Mini tem um botão liga/desliga, alto-falante e microfone na parte superior, uma porta USB-C somente para carregamento e microfone na parte inferior, botões de volume no lado esquerdo e um único botão no lado direito para ativar o recurso de tradução de conversação (falaremos mais sobre isso daqui a pouco). A porta USB-C, pelo que sei, só pode ser usada para carregar. Todas as outras entradas são feitas por meio da minúscula tela sensível ao toque.
A tela é pequena, mas tem um brilho razoável. Ela fica quase tão brilhante quanto a do meu iPhone 13 e é visível em sua maior parte em ambientes externos, mesmo em um dia ensolarado. A entrada por toque também responde bem.
Em suma, o T1 Mini é extremamente compacto e cabe facilmente em um bolso, mas é bem feito o suficiente para parecer sólido. É provável que ele sobreviva a uma ou duas quedas, mas a Timekettle inclui um cordão de pescoço na caixa, para que os usuários possam usar o dispositivo como um colar para evitar quedas.
Como última observação, a bateria do T1 Mini deve durar o suficiente para as necessidades da maioria dos turistas. Ela tem um tempo de espera de cerca de 5 a 7 dias. A tradução pesada conectada a uma rede faz com que a bateria se esgote rapidamente, mas ainda assim deve ser suficiente para uma excursão de 3 a 4 horas enquanto o senhor conversa regularmente com os habitantes locais ou com um guia turístico.
Software e recursos comparados aos do Google Translate
O Fluentalk T1 Mini executa uma versão fortemente modificada do Android. Ele não tem aplicativos para selecionar e pode ser usado apenas para traduzir. Isso o torna simples de usar, embora um pouco limitado. Há algumas configurações simples a serem ajustadas. Deslizar para baixo a partir da parte superior abre um menu de configurações rápidas com alternâncias de Wi-Fi e Modo Avião, controles deslizantes de ajuste de brilho e tamanho do texto e um link para o guia do usuário e mais configurações. Essas configurações adicionais incluem a definição do idioma do sistema, a atualização do dispositivo, o gerenciamento do espaço de armazenamento (cerca de 8 GB no total) e a obtenção de alguns detalhes sobre o dispositivo. Há também algumas configurações para o desligamento automático da tela e uma declaração de atalho (mais sobre isso abaixo), mas não há muito mais.
Há quatro telas principais pelas quais os usuários podem passar. A primeira ativa a câmera, que pode ser usada para traduzir textos escritos. Diferentemente de outros serviços, como o Google Translate, o T1 Mini não oferece tradução de texto em tempo real; os usuários devem primeiro tirar uma foto e depois deixar que o dispositivo a analise para traduzi-la. Isso leva cerca de 10 a 20 segundos, dependendo da quantidade de texto presente e de sua clareza. A tradução é bastante precisa, com algumas alterações insignificantes em relação a serviços como Google Translate e DeepL. O T1 Mini tem problemas para reconhecer a escrita à mão, mas isso também não é incomum em outros aplicativos. Entretanto, a experiência fotográfica geral não é excelente. A tela é muito pequena e a leitura do texto pode ser difícil devido ao tamanho. Além disso, o tempo adicional para tradução requer paciência e fica atrás de algo como o Google Translate em um smartphone. A função de câmera funciona bem, mas está longe de ser ideal.
A segunda tela solicita que o usuário mantenha pressionado o botão lateral para iniciar uma tradução a partir da voz. Depois de manter o botão pressionado, uma pessoa pode falar para o T1 Mini para que o dispositivo traduza suas palavras para um idioma selecionado. Esse processo é tranquilo e as traduções são muito precisas nos idiomas que testei. Conversei com falantes nativos de espanhol e alemão, e conseguimos manter uma conversa (um pouco afetada) em nossos respectivos idiomas por meio do tradutor. Três falantes de espanhol e um falante de alemão mencionaram que as traduções eram precisas, mas pareciam um pouco rígidas; a principal reclamação foi dos falantes de espanhol, que mencionaram que o tradutor soava um pouco mais formal do que o espanhol padrão de conversação. Isso também pode ser devido a diferenças dialéticas; moro na região central do Texas, que tem um dialeto ligeiramente diferente de outras regiões de língua espanhola, como a Espanha ou o México.
Uma desvantagem comum entre os dispositivos e aplicativos de tradução é que ambas as partes precisam esperar que o dispositivo termine de traduzir até que o próximo falante possa começar. Isso pode interromper a conversa, mas é um inconveniente comum. O T1 Mini funciona muito bem, especialmente quando conectado a uma rede. As traduções são feitas rapidamente, mesmo para declarações longas, e levam apenas um pouco mais de tempo do que o aplicativo Google Translate no meu iPhone 13 (conectado a 5G). Embora ambos os falantes tenham que esperar o dispositivo traduzir a conversa, isso funciona bem e facilita a obtenção de informações ou o encontro com novas pessoas. Entretanto, conversas longas podem se tornar cansativas. A tradução também tem alguns problemas com sotaques, tanto em inglês quanto em espanhol, e pode perder palavras aqui e ali. O Timekettle anuncia o T1 Mini com uma taxa de precisão de 95%, e acredito que isso seja verdade. Ele erra algumas palavras aqui e ali, mas quase sempre acerta a tradução de forma compreensível.
Deslizar para cima nessa tela (e somente nessa tela) aciona uma frase de atalho, que pode ser editada nas configurações. Essa é uma frase personalizável que começará a falar imediatamente no idioma traduzido quando ativada.
A terceira tela é para tradução off-line. A Timekettle oferece um ano de conexão de dados global com a compra do T1 Mini, mas não fornece detalhes sobre provedores, bandas de rede ou outras especificações. (Como observação, o primeiro ano de serviços de rede é gratuito com a compra inicial. O serviço de rede adicional pode ser adquirido por US$ 14,90/mês ou US$ 44,90/ano) O T1 Mini suporta o download de pacotes de idiomas, mas isso é limitado a 8 idiomas, e dois deles (inglês e chinês simplificado) servem como idiomas de base. Em outras palavras, o senhor pode baixar pacotes de idiomas para traduzir o inglês ou o chinês um para o outro, para o espanhol (Espanha), alemão, japonês, francês, russo ou coreano. Se o senhor quiser fazer download de um pacote de idiomas para traduzir alemão para coreano, isso não está disponível.
A tradução off-line funciona, mas não é rápida. Normalmente, as traduções levam cerca de 8 a 10 segundos, mesmo para frases simples. Isso é extremamente lento em comparação com o Google Translate no meu iPhone 13, que é quase instantâneo no modo on-line e off-line. Por isso, eu recomendaria manter o T1 Mini conectado a uma rede o máximo possível. Se a conexão for ruim, prepare-se para que o senhor e o outro locutor tenham que esperar. Talvez seja por isso que o próprio Timekettle sugere conectar o T1 Mini a um ponto de acesso do telefone quando a conexão de rede do dispositivo estiver irregular.
A última tela são as configurações do dispositivo, abordadas acima.
Prós
+ boa qualidade de construção
+ tamanho de bolso e fácil de usar na palma da mão
+ tradução precisa
+ alto-falantes altos e claros com boa conversão de texto em voz
Contras
- a tela é difícil de ler devido ao tamanho
- velocidades de tradução lentas
- nenhum recurso "obrigatório" em comparação com aplicativos de tradução gratuitos
Conclusão
O Timekettle Fluentalk T1 Mini é um dispositivo interessante, pois parece uma resposta em busca de um problema. É um tradutor dedicado que faz traduções dedicadas razoavelmente bem, mas não oferece nada de novo ou exclusivo em comparação com um aplicativo gratuito como o Google Translate. A grande vantagem é a portabilidade e a função de uso único. Devido ao seu tamanho compacto, é fácil levá-lo em um passeio em um país estrangeiro e o software é simples e direto o suficiente para facilitar o uso.
No entanto, não há nenhum recurso obrigatório para usar o T1 Mini em vez de algo como um smartphone com o Google Translate. Considerando que o aplicativo do Google é gratuito e que a maioria das pessoas provavelmente manterá o smartphone com elas durante a viagem, há poucos motivos para desembolsar os US$ 149,99 que o T1 Mini custa. Um caso de uso específico em que o T1 Mini pode ser útil é para o viajante que não quer levar seu smartphone caro (por medo de perdê-lo ou de ser roubado) ou não quer gastar a bateria do smartphone traduzindo conversas o dia todo. Nesse caso, o T1 Mini preencheria uma função de nicho.
Infelizmente, não há um motivo convincente para comprar o T1 Mini em vez de usar o Google Translate ou outro aplicativo de tradução.
A qualidade da tradução está no mesmo nível da maioria dos outros serviços, mas a tradução é mais demorada no T1 Mini. Além disso, a tradução de texto por meio da câmera é quase inútil devido ao tamanho pequeno da tela e ao tempo que o dispositivo precisa para traduzir o texto. A menos que o senhor queira um dispositivo específico para tradução no exterior, ignore esse aplicativo para ter uma alternativa gratuita.
Preço e disponibilidade
O Timekettle Fluentalk T1 Mini está disponível para compra na Timekettle por $149,99 ou na Amazon por US$ 149,99.
Transparency
The present review sample was made available to the author as a loan by the manufacturer or a shop for the purposes of review. The lender had no influence on this review, nor did the manufacturer receive a copy of this review before publication. There was no obligation to publish this review.
