Filtros de idioma para análises de jogos no Steam podem afetar negativamente a indústria japonesa de jogos

A Valve começou a permitir que os usuários visualizem Análises do Steam escritas em idiomas específicos. Os jogadores agora podem ver se traduções ruins afetam mais os jogadores em algumas regiões do que em outras. As editoras também podem saber como a recepção de um projeto difere de acordo com a demografia. No entanto, alguns usuários japoneses temem que a mudança leve a menos jogos do Steam no país.

Automaton destacou uma postagem na mídia social de um streamer japonês que explica as preocupações desses jogadores. Os usuários do Japão tendem a deixar mais avaliações negativas de jogos do que os jogadores de outros idiomas. Shinjisan descreve as diferenças culturais, em que os consumidores japoneses estão mais inclinados a publicar resenhas críticas. Isso pode levar a uma falsa impressão de que a maioria dos jogadores do país não está gostando de um título.

Os jogadores japoneses também veem as escalas de classificação de forma diferente de muitos de seus colegas ocidentais. Uma pontuação medíocre para esses jogadores não tem as mesmas conotações negativas. Embora não seja um estudo formal, uma análise de 2021 das avaliações de jogos do Steam considerou 262 títulos. 17% das avaliações de todo o mundo foram negativas, mas 45% dessas classificações vieram de jogadores japoneses.

O artigo da Automaton faz referência a conversas com editores sobre suas opiniões a respeito do público japonês. A maioria dos indivíduos estava ciente de que as análises de jogos do país eram incaracteristicamente negativas. Mesmo assim, as pontuações não afetaram seus planos de lançar títulos com opções de idioma japonês.

Apesar de algumas garantias dos criadores de jogos, o público japonês da Valve ainda está preocupado. Ainda assim, as novas opções de idioma podem ter um benefício inesperado para os editores. Para a maioria dos jogos do Steam, as classificações em japonês costumam ser muito mais numerosas do que as avaliações em inglês, chinês e russo. Se os compradores visualizarem apenas as avaliações nesses idiomas, a remoção das pontuações mais baixas em japonês poderá resultar em uma classificação geral mais alta.