Jogo ultra-raro para Sega Saturn baseado em game show japonês recebe um patch de tradução para o inglês
Um dos jogos mais raros e obscuros para o Sega Saturn no Japão, que nunca chegou às prateleiras das lojas, Delisoba Deluxe foi recentemente colocado à venda no eBay por incríveis US$ 8.300 por uma cópia física. Para aqueles que conseguiram uma cópia ou têm uma ROM do título, o jogo recebeu um patch de tradução para o inglês, cortesia do tradutor fã ExxistanceDC, permitindo que os jogadores experimentem o estranho e peculiar jogo do programa de TV japonês sem precisar procurar uma cópia ultra-rara.
O Delisoba Deluxe foi desenvolvido pela Cave em 1996 e baseava-se em um desafio do programa de jogos Tokyo Friend Park 2, da TBS, no qual os participantes tinham a tarefa de entregar macarrão soba em ciclomotores em um percurso repleto de obstáculos.
O Delisoba Deluxe pegou esse minijogo e aumentou as expectativas, pois os jogadores corriam pelas ruas japonesas em uma bicicleta, atravessavam o trânsito, canteiros de obras e se esquivavam de um gorila gigante que arremessava bananas contra eles. E tudo isso foi feito como um desafio para que os participantes entregassem macarrão soba na sede da TBS o mais rápido possível.
O Delisoba Deluxe também adicionou conteúdo extra, incluindo um modo de ataque contra o tempo para a perseguição de altas pontuações e uma ferramenta de edição de pistas personalizadas para rotas criadas pelo jogador.
A pergunta que se deve fazer, no entanto, é óbvia: por que o Delisoba Deluxe é tão raro, para começar? O jogo foi distribuído apenas para alguns poucos participantes ou membros da plateia no show. Relatórios e estimativas sugerem que existem menos de cem cópias atualmente.
Dada a ultra-raridade de uma cópia física do Delisoba Deluxe, cópias completas estão custando mais de US$ 8.000 em leilões recentes no eBay. O jogo nunca foi lançado no Ocidente, com o diálogo do jogo, os menus do jogo e as telas de texto todos em kanji japonês.
É aí que o ExxistanceDC entra em cena. Esse tradutor fã lançou um patch em inglês para o Delisoba Deluxe em 25 de dezembro de 2025, que atualmente está disponível em GitHub. Esse patch de fã refaz a tela de título com texto em inglês, adiciona novas fontes e traduz as principais seções das opções, do menu de pausa e do editor de faixas.
Os fãs podem aplicar o patch de tradução em inglês usando o Sega Saturn Patcher ou o XDelta para jogar o jogo em emuladores ou em hardware, como os consoles MiSTer FPGA.
