O obscuro JRPG Airs Adventure, do Sega Saturn, de 1996, agora pode ser jogado em inglês graças a um patch feito por um fã
Esta temporada de férias será particularmente empolgante, pois muitos jogos retrô japoneses de nicho receberam traduções de fãs por meio de patches em inglês. Junto com esses títulos está um RPG japonês lançado para o Sega Saturn em 1996 chamado Airs Adventure.
Ao receber um patch em inglês pela primeira vez, os jogadores do Sega Saturn finalmente têm um motivo para tirar o pó de seus consoles e jogar Airs Adventure, que agora está disponível para um público global após quase três décadas.
Airs Adventure foi desenvolvido em 1996 por meio de um esforço de colaboração entre a Toys Press e a May Music. O jogo coloca o usuário na pele de um protagonista travesso, acompanhando sua história alegre. Ele conhece uma princesa de bom coração, o que leva a uma série de eventos que rapidamente se desdobram em missões peculiares repletas de humor e batalhas por turnos.
Embora o Sega Saturn não tenha recebido muitos RPGs aclamados pela crítica, como seu rival, o Sony PlayStation, jogos como Airs Adventure permaneceram presos ao Japão devido às barreiras linguísticas em meio ao fraco desempenho do Saturn nos mercados ocidentais.
É curioso fazer a pergunta óbvia: Como Airs Adventure finalmente recebeu uma tradução para o inglês depois de quase 30 anos? Tudo isso graças a um hacker do Saturn, Hitomi2500, e a uma equipe apaixonada de fãs que se encarregou de traduzir o jogo no início de 2025.
O movimento do patch em inglês do Airs Adventure foi rápido, pois a equipe compartilhou uma versão em andamento em março de 2025. Agora, no final de 2025, o patch completo em inglês do Airs Adventure finalmente chegou.
Sites de fãs do Sega Saturn comemoraram o lançamento em inglês de Airs Adventure, chamando-o de "um jogo 'tão ruim que é bom' exclusivo do Sega Saturn no Japão", que agora finalmente pode ser jogado por falantes de inglês.
Os jogadores ansiosos para experimentar o Airs Adventure podem adquirir uma cópia do jogo, descarregar suas ROMs e aplicar o patch em inglês às suas cópias originais por meio de sites como Romhack.ing.
Airs Adventure não é um título aclamado pela crítica, já que as resenhas da época e as retrospectivas apontam que o jogo tinha visuais 3D simplistas com uma jogabilidade comum de RPG baseado em turnos. Ele foi considerado um "jogo diário decente se o senhor gosta do gênero e está procurando uma experiência de nível básico"
Fonte(s)
