Kingdom Come: Deliverance's Warhorse Studios: IA "não substitui o trabalho humano" no Reddit AMA
A desenvolvedora aclamada pela crítica por trás do Kingdom Come: Deliverance tem sido alvo de forte escrutínio de jogadores sensíveis ao uso de IA em videogames. A Warhorse Studios demitiu um tradutor tcheco para inglês meses atrás, o que causou grande indignação na comunidade de jogos. Após esse incidente, a Warhorse realizou um AMA no Reddit que se transformou em debates sobre IA.
O estúdio tem estado sob escrutínio após alegações de que estava usando ferramentas de IA para tradução. No entanto, Warhorse disse repetidamente aos usuários e fãs no AMA que a empresa não vê a IA como um substituto para o trabalho humano.
Para contextualizar, no final de março, o ex-tradutor e editor de tcheco para inglês do Kingdom Come: Deliverance 2que estava no estúdio desde 2022, anunciou sua saída da Warhorse no Reddit. Ele afirmou que havia sido convidado para uma reunião e foi imediatamente informado de que seu posição se tornaria obsoleta à medida que a empresa avançava com a IA para tradução.
Avance rapidamente para Warhorse's Reddit AMA on r/gamingem que os desenvolvedores responderam com cautela e detalhes a todas as perguntas ou críticas sempre que surgiam comentários sobre IA ou tradução. Eles disseram aos usuários:
"Não vemos a IA como um substituto para o trabalho humano e, no momento, estamos procurando expandir a empresa, incluindo nossa equipe de tradução. Alguns membros da equipe consideram a IA útil durante os estágios iniciais da produção. No entanto, não usamos conteúdo gerado por IA no jogo final e não temos planos de mudar isso no futuro."
No mesmo tópico do Reddit, o diretor de criação Prokop Jirsa entrou em cena, afirmando que o estúdio está "atualmente no processo de contratação de novos tradutores de inglês, humanos de verdade" Além disso, o estúdio afirmou que manteria o mesmo número de tradutores humanos para seu próximo projeto, como fez para Kingdom Come: Deliverance II.
Mesmo assim, os fãs fizeram críticas à Warhorse. Um fã perguntou quais membros da equipe poderiam ser facilmente substituídos por IA. A resposta de Warhorse foi direta: "Espero que nenhum de nós, e nunca. E isso se aplica a toda a equipe"
Além da controvérsia sobre a tradução e a IA, a Warhorse também anunciou no AMA que o estúdio estava trabalhando em "um enorme RPG imersivo" No entanto, o estúdio permaneceu calado sobre a possibilidade de se tratar de Kingdom Come: Deliverance 3 ou o suposto projeto Lord of the Rings.
